Экранизация

На днях при обсуждении очередной экранизации произведения М. А. Булгакова «Белая гвардия», услышала фразу, выражающую целое мнение, от человека, всей душой любящего этот роман: «Как хорошо, что я не смотрела этот фильм!» Спрашиваю: «Почему хорошо-то? Что изменилось бы после просмотра кроме составления худого мнения об экранизации?» И слышу ответ: «Ну как, впечатление о книге испортилось бы».

Так это что же, в руках режиссера оказывается судьба книги? Или как неудачная экранизация, по мнению зрителя и читателя, может испортить впечатление о любимой книге? Да разве не должна ли такая постановка пробудить еще большую любовь к прочитанному? Столько вопросов родилось во мне, ответить на которые я не могу.

К экранизациям моих любимых произведений у меня отношение сложное. Уж больно я могу быть не согласна с авторами сценария и режиссерскими смелыми взглядами. Но это не остановит меня перед просмотром, не испугает. Одна из этих постановок очарует меня, а другая заставит сплюнуть и остановить просмотр, но ни одна из них не испортит мое впечатление о возлюбленном произведении. Мои герои останутся моими героями, они не станут носить лица современных актеров и характеры, приданные им режиссером.

А бывает так, что посмотришь экранизацию, не читая книги или целой серии книг, и проникнешься ею, зачислишь в любимые фильмы. И вот такие же, как я, уже теперь мне будут говорить, как это смотреть-то можно, испортили, мол, такое чудо. Правда, не конкретизируя, признаюсь, что есть книги, невыносимые для чтения и такие плоские для понимания, что отклоняющийся от канонов сценарий буквально спасает ее и открывает окно в мир. Правда, в этом мнении у меня совсем немного единомышленников.

Сегодня тема экранизаций для читающих людей, наверное, одна из самых волнующих, если не сказать больных. Одна «Анна Каренина» в главной роли с Кирой Найтли сколько вызвала толков. Но это тема уже совсем другого разговора.